1. Dehydrated and freeze-dried food, oils, soups, risottos, preserved, dried and cooked fruits and vegetables, jams and preserves

Getrocknete und gefriergetrocknete Lebensmittel, Öle, Brühen, Risotto, Suppen, konserviertes, getrocknetes und gekochtes Obst und Gemüse, Konfitüren, Konserven

2. Preparations, concentrates, ingredients for making bouillons and soups, bouillons and soups, concentrates, vegetable purees, vegetable preserves, tomato puree, pickles, preserved leguminous plants, vegetable salads, dried, cooked, preserved vegetables, preserved garden herbs, dried herbs for alimentary purposes, mushrooms, vegetable flakes

Zubereitungen, Konzentrate, Zutaten für Bouillons und Suppen, Bouillons und Suppen, Konzentrate, Gemüsepürees, Gemüsekonserven, Tomatenmark, Pickles, konservierte Hülsenfrüchte, Gemüsesalate, getrocknetes, gekochtes, konserviertes Gemüse, konservierte Gartenkräuter, getrocknete Kräuter für Nahrungszwecke, Pilze, Gemüseflocken

3. Mushrooms of the species Agaricus, prepared, preserved or provisionally preserved

Pilze der Gattung Agaricus, zubereitet, haltbar gemacht oder vorläufig haltbar gemacht

4. Mushroom of species agaricus, provisionally preserved or preserved otherwise than by vinegar

Pilze der Gattung Agaricus, vorläufig haltbar gemacht oder anders als mit Essig oder Essigsäure haltbar gemacht

5. There are no specific Community rules on semi-preserves of anchovies.

Für diese Erzeugnisse gelten die Gesundheits- und Hygienevorschriften sowie die allgemeinen Bestimmungen für Lebensmittel wie z.

6. Prepared or preserved anchovies

Sardellen, zubereitet oder haltbar gemacht

7. Method and arrangement for preserving anatomical preparations

Verfahren und anlage zur konservierung anatomischer präparate

8. 1x1,1x1,1x1 (best quality) : preserves borders and contrasting colors, but compression is less.

1×1,1×1,1×1 (höchste Qualität) : behält Konturen bei und unterdrückt das Farbbluten, bei weniger Kompression.

9. Preserves must be stored in a jar with an airtight seal.

Eingemachtes muss in einem Glas mit einem luftdichten Verschluss gelagert werden.

10. Preserved tomatoes, whole or in pieces (excluding prepared vegetable dishes and tomatoes preserved by vinegar or acetic acid)

Tomaten, ganz oder in Stücken, ohne Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht (ohne Fertiggerichte)

11. After incubation with adenosine, crythrocytes of obsolete ACD preserves can normalize their ATP concentration.

Erythrozyten aus überalterten ACD-Konserven sind in der Lage, nach Inkubation mit Adenosin ihre ATP-Konzentration zu normalisieren.

12. He knew that they would turn to creating a man-made organization for ensuring and preserving world peace and security so that their selfish interest would be preserved and they would be able to maintain their various human sovereignties over the distinct nations.

Er wußte, daß sie aus eigener Kraft eine Organisation zur Erhaltung des Weltfriedens und der Sicherheit schaffen würden, durch die ihre eigennützigen Interessen geschützt würden und ihnen ihre Machtbefugnisse über die verschiedenen Nationen erhalten blieben.

13. Preserved meat, dried beef, prepared beef, roast beef

Konserviertes Fleisch, getrocknetes Rindfleisch, fertig zubereitetes Rindfleisch, Roastbeef

14. I have accumulated many objects of great interest preserving our heritage.

Ich habe viele Objekte von großem Interesse angesammelt... die unser Erbe bewahren.

15. It includes details on layout, typography, labeling, preserving advertiser assets, and more.

Hier finden Sie unter anderem Informationen zur Typografie und Kennzeichnung sowie zum Layout und Beibehalten von Assets für Werbetreibende.

16. Because of the low-acid level, the oil preserves long term stability, achieving the prescribed organoleptic standards.

Im natürlichen Dekantationsprocess wird das Öl gereinigt. Es wird dem Öl langjährig die Bestehung ermöglicht.

17. We describe two techniques using cryo-preserved amniotic membrane.

Es gibt in der gegenwärtigen Literatur jedoch bisher keine detaillierten Beschreibungen der Operationstechnik.

18. Relics of the Variscan nappe boundary were locally preserved.

Reste variszischer Deckengrenzen haben nur lokale Bedeutung.

19. (Food — prepared or preserved by vinegar or acetic acid)

(Lebensmittel – mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht)

20. Prepared or preserved anchovies, whole or in pieces (excl. minced)

Sardellen, zubereitet oder haltbar gemacht, ganz oder in Stücken (ausg. fein zerkleinert)

21. Fish, in particular roe, mashed roe, roe salad, marinated anchovies, marinated sardines, pickles, preserves, foodstuffs, oils and fats

Fisch, insbesondere Fischrogen, geriebener Fischrogen, Fischrogensalat, marinierte Anchovis, marinierte Sardellen, Salate in Essig, Konserven, Speiseöle und -fette

22. Agriculture, in contrast, in many cases preserves land, although negative pressure may be exerted on the soil quality.

Die Landwirtschaft hingegen dient vielfach der Flächenerhaltung, auch wenn sie mitunter den Boden belastet.

23. The flour is ground in a stone mill, without preserving additives or sugar.

Steinmühlen gemahlen, ohne Zusatz von Konservierungsstoffen und Zucker.

24. Transfer still images and video clips while retaining alpha information, preserving the alpha channel.

Still Images und Videoclips werden mitsamt ihrer Alpha-Information transferiert.

25. RED CABBAGES, PREPARED OR PRESERVED BY VINEGAR OR ACETIC ACID

ROTKOHL, MIT ESSIG ODER ESSIGSÄURE ZUBEREITET ODER HALTBAR GEMACHT

26. The Home State Taxation approach therefore preserves each Member State's ability to raise revenue through corporate taxation.

Das Konzept der Sitzlandbesteuerung lässt also die Fähigkeit der Mitgliedstaaten, durch die Erhebung von Körperschaftsteuer Einnahmen zu erzielen, unberührt.

27. Radial head arthroplasty is contraindicated in cases where radial head-preserving therapy might be possible.

Beim jungen Patienten sollte der Versuch einer Rekonstruktion großzügig unternommen werden.

28. All of the aforesaid goods for scientific use and for the purpose of preserving foodstuffs

Alle vorstehend genannten Waren für wissenschaftliche Zwecke und zum Zweck der Konservierung von Lebensmitteln

29. Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid

Tomaten, ohne Essig zubereitet oder haltbar gemacht

30. Mushroom of species agaricus, prepared or preserved otherwise than by vinegar

Pilze der Gattung Agaricus, anders als mit Essig zubereitet oder haltbar gemacht

31. They speak explicitly about America's interest in preserving its relative , not just absolute, economic power.

Sie sprechen explizit vom amerikanischen Interesse, seine relative und nicht nur seine absolute wirtschaftliche Macht zu erhalten.

32. Fruit, fresh, dried or uncooked preserved by freezing not containing added sugar

Früchte, frisch, getrocknet oder ungekocht, durch Gefrieren haltbar gemacht, ohne Zusatz von Zucker

33. 20032000 | Truffles, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid |

20032000 | Trüffeln, anders als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht |

34. Well, the best thing he can do is preserve his access to Anna.

Das Beste, das er tun kann, ist, seinen Kontakt zu Anna aufrechtzuerhalten.

35. Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen:

Anderes Gemüse, anders als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht, gefroren:

36. Mushrooms and truffles, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid

Pilze und Trüffeln, anders als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht

37. In the bituminous shales, admixtures of Mg-calcite have been preserved sporadically.

In den bituminösen Tonsteinen wurde gelegentlich etwas Mg-Calcit konserviert.

38. The bilinear blending functions and a shape-preserving interpolation scheme are used in the numerical tests.

Bilineare Blending-Funktionen und ein gestalterhaltendes Interpolationsschema werden für numerische Testrechnungen verwendet.

39. Cases for preserving fruits and vegetables (apparatus for absorbing the gases naturally emitted by fruits and vegetables)

Hüllen zum Haltbarmachen von Obst und Gemüse (Geräte zum Absorbieren der von Obst und Gemüse auf natürliche Weise freigesetzten Gase

40. The museum collects and preserves the history of harness racing and serves as a hall of fame for The American Standardbred horse.

Das Museum sammelt und erforscht die Geschichte des Trabrennsports und dient als Hall of Fame für das American Standardbred.

41. Fruit, fresh, dried or uncooked, preserved by freezing, not containing added sugar; nuts

Früchte, frisch, getrocknet oder ungekocht, durch Gefrieren haltbar gemacht, ohne Zusatz von Zucker; Schalenfrüchte

42. Fruit, fresh, dried or uncooked preserved by freezing not containing added sugar; nuts

Früchte, frisch, getrocknet oder ungekocht, durch Gefrieren haltbar gemacht, ohne Zusatz von Zucker; Schalenfrüchte

43. Peas, preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, except prepared vegetable dishes

Erbsen, ohne Essig zubereitet oder haltbar gemacht (ausgenommen Fertiggerichte)

44. Simple construction, aesthetic profiles preserve the subtle monumental window shapes in non-standard buildings.

Außer der Konstruktion, erlauben die ästhetischen Profile feine Fensterformen in untypischen Objekten von historischem Wert zu bewahren.

45. Other prepared or preserved meat of liver, of turkeys, in air-tight metal containers

Fleisch, anders zubereitet oder haltbar gemacht, aus Lebern von Truthühnern, in luftdichten Metallbehältnissen

46. In the case of paired organs, e.g. kidney, adrenal, both organs should be preserved.

Bei paarigen Organen, z. B. Nieren, Nebennieren, sind beide Organe aufzubewahren.

47. Production, processing, refining, preserving and freezing of foodstuffs from fish, shellfish, and the eggs thereof, for others

Fertigung, Bearbeitung, Veredelung, Konservierung, Einfrieren von Nahrungsmitteln aus Fischen, Krusten- und Schalentieren sowie deren Eiern, im Auftrag für Dritte

48. Fruits, fresh, dried or uncooked, preserved by freezing, not containing added sugar; nuts

Früchte, frisch, getrocnet oder ungekocht, durch Gefrieren haltbar gemacht, ohne Zusatz von Zucker; Schalenfrüchte

49. Knowledge is a critical factor with which Europe can preserve its international competitive advantage.

Wissen ist ein entscheidender Faktor, der es Europa ermöglicht, seinen internationalen Wettbewerbsvorteil zu erhalten.

50. RLB_306The TOE shall preserve a secure state during power supply cut-off or variations.

RLB_306Bei Unterbrechungen bzw. der Stromversorgung bzw. bei Stromschwankungen verbleibt das PO im Sicherheitsstatus.

51. Preserving the function of the degenerating cone photoreceptors was explored as a potential therapeutic intervention in RP patients.

Eine neue Therapie setzt den Schwerpunkt nun auf den Erhalt der Funktion der degenerierenden Zapfen-Photorezeptoren bei RP-Patienten.

52. Homogenised vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen:

Gemüse, homogenisiert, anders als mit Essig oder Essigsäure haltbar gemacht, nicht gefroren:

53. An additional goal was to preserve the appeal and specific character of these individual series.

Ziel war es darüber hinaus, die Attraktivität und den spezifischen Charakter der einzelnen Buchreihen weiter zu erhalten.

54. Beans, shelled, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen

Bohnen, ausgelöst, anders als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht, nicht gefroren

55. The Bible book of Jude is addressed to “called ones . . . , preserved for Jesus Christ.”

Das Bibelbuch Judas ist „an die Berufenen“ gerichtet, die „für Jesus Christus bewahrt werden“.

56. Mushrooms of the genus Agaricus, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid

Pilze der Gattung Agaricus, anders als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht

57. The Association has historically worked to conserve, preserve and perpetuate African American history and culture.

Ihr Ziel ist es immer gewesen, die Geschichte und Kultur von Amerikanern afrikanischer Herkunft zu bewahren und lebendig zu halten.

58. mushrooms, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, other than cultivated mushrooms

Pilze, zubereitet oder haltbar gemacht, außer mit Essig oder Essigsäure, mit Ausnahme von gezüchteten Pilzen

59. The motion sensor shall preserve a secure state during power supply cut-off or variations.

Der Weg- und/oder Geschwindigkeitsgeber behält bei Stromunterbrechungen bzw. -schwankungen seinen gesicherten Status bei.

60. Nevertheless, renal oxygen consumption, and hence renal function, are preserved at mean arterial pressures above # mmHg

Dennoch bleiben der renale Sauerstoffverbrauch und damit die Nierenfunktion bei einem mittleren arteriellen Druck von über # mmHg erhalten

61. Acidification is not a recommended method to preserve the samples, because acidified samples may be unstable

Eine Ansäuerung zur Konservierung der Proben wird nicht empfohlen, da angesäuerte Proben unter Umständen instabil sind

62. Mushrooms of the genus Agaricus prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid.

Pilze der Gattung Agaricus, anders als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht

63. Preserved residual acoustic hearing has a positive effect on speech intelligibility in difficult noise conditions.

Das akustische Restgehör wirkt sich dabei positiv auf das Sprachverstehen in schwierigen Störgeräuschsituationen aus.

64. The two types of deep freezer do indeed serve the same purpose, i.e. freezing fresh products and preserving frozen foods.

Zwar trifft es zu, daß die beiden Arten von Geräten die gleiche Aufgabe haben, nämlich das Gefrieren von frischen Erzeugnissen und die Aufbewahrung bereits tiefgefrorener Nahrungsmittel.

65. Sometimes these additives also preserve other important food characteristics such as flavour, colour, texture and nutritional value.

Gelegentlich werden mit diesen Additiven noch weitere wichtige Eigenschaften von Lebensmitteln konserviert, z. B. Geschmack, Farbe, Beschaffenheit und Nährwert.

66. The architectonic substance of very old buildings may thus be preserved in a non-aggressive manner.

Damit läßt sich auch die Bausubstanz von sehr alten Gebäuden auf schonende Weise bewahren.

67. Prepared or preserved groundnuts (including peanut butter; excluding by vinegar or acetic acid, frozen, purees and pastes)

Erdnüsse, (einschließlich Erdnussbutter; nicht mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht, gefroren, als Mus oder Paste)

68. Vegetables, fruits, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid:

Gemüse, Früchte, Nüsse und andere genießbare Pflanzenteile, mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht:

69. Vegetables, fruit nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid

Gemüse, Früchte und andere genießbare Pflanzenteile, mit Essig zubereitet oder haltbar gemacht

70. Vegetable, fruit, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid:

Gemüse, Früchte, Nüsse und andere genießbare Pflanzenteile, mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht:

71. Vegetables, fruit, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid:

Gemüse, Früchte und andere genießbare Pflanzenteile, mit Essig zubereitet oder haltbar gemacht:

72. Immersion of the pieces in special paints (acrylic based) to preserve them from wear from external agents.

Immersion der Teile in geeigneten Lacken (Acrylbasis) zwecks Schutz gegen Verschleiß durch Umweltagenzien.

73. That same year the first diploma of the naval Alma mater preserved for posterity was awarded.

Im selben Jahr wurde auch das erste Abschlusszeugnis der „Alma Mater“ der Marine ausgestellt.

74. Thus, in order to preserve the tax revenue, the legislator accepts a tax induced distortion of acquisitions.

Um das steueraufkommen zu sichern, werden allerdings Verstöße gegen die Neutralität der Besteuerung des Unternehmenskaufs hingenommen.

75. Edible oils and fats, edible oils, preserved olives, gelatine for food, clams (not live), ground almonds, anchovy, herrings, tuna fish, poultry, milk beverages, peanut butter, cocoa butter, meat, preserved meat, meat extracts, fruit peel, caviar, preserved mushrooms, charcuterie, coconut oil, coconut fat, coconut butter, coconuts, fruit compotes, crystallised fruits, jams, frozen fruits, tinned fruits, tinned vegetables, tinned fish, crustaceans, not live, koumiss, pickles, vegetable salads, fish fillets, stewed fruit, fruit preserved in alcohol, fruit jellies, fruit pulp, fruit chips, jellies for food, vegetable juices for cooking, yoghurt, fruit-based snack food

Speiseöle und -fette, Öle für Speisezwecke, Oliven (konserviert), Speisegelatine, Venusmuscheln (nicht lebend), Mandeln (verarbeitet), Sardellen, Heringe, Thunfisch, Geflügel, Milchgetränke, Erdnussbutter, Kakaobutter, Fleisch, Fleisch (konserviert), Fleischextrakte, Schalen von Früchten, Kaviar, Pilze (konserviert), Wurstwaren, Kokosöl, Kokosfett, Kokosbutter, Kokosnüsse, Fruchtkompotte, kandierte Früchte, Konfitüren, Früchte (tiefgekühlt), Obstkonserven, Gemüsekonserven (Dosen), Fischkonserven, Krustentiere (nicht lebend), Kumys, Pickles, Gemüsesalat, Fischfilets, Früchte (gekocht), Früchte in Alkohol, Fruchtgelees, Fruchtmark, Früchtescheiben, Gallerten (Gelees) für Speisezwecke, Pflanzensäfte für die Küche, Joghurt, Fruchtsnacks

76. Fruit and vegetables in tins, jars and bottles preserved in an acid medium of pH below 4,5.

Obst und Gemüse in Dosen, Gläsern und Flaschen, die in Säuremedium mit einem pH-Wert von unter 4,5 haltbar gemacht wurden.

77. Addressing the recent acceleration of inflation in Slovenia would help preserve the competitiveness of this export-oriented economy

Diese hat in Slowenien erneut angezogen und bringt angesichts der starken Exportabhängigkeit des Landes die Wettbewerbsfähigkeit der Wirtschaft in Gefahr

78. Addressing the recent acceleration of inflation in Slovenia would help preserve the competitiveness of this export-oriented economy.

Diese hat in Slowenien erneut angezogen und bringt angesichts der starken Exportabhängigkeit des Landes die Wettbewerbsfähigkeit der Wirtschaft in Gefahr.

79. other relevant market activities the suspension of which is deemed necessary to preserve and/or restore the system.

sonstige relevante Marktaktivitäten, deren Aussetzung für die Erhaltung und/oder Wiederherstellung des Netzes als erforderlich anzusehen ist.

80. Other vegetables prepared or preserved by vinegar or acetic acid except sweet corn, yams and palm hearts

Anderes Gemüse, mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht, ausgenommen Zuckermais, Yamswurzeln und Palmherzen